(Zemfira)

(Zemfira)

SPID (SIDA)

F       E
YA snyala naushniki slushala veter
Am      D
V otkrytye dveri pustoj marshrutki
F       E
Veter rasskazal mne o strashnom sekrete
Am D
Mol nam ostayutsya poslednii sutki

F    G
C    E    Am     F
A u tebya SPID i znachit my umrem
C    E    Am      F
U tebya SPID i znachit my umrem
C    E    Am      F
No u tebya SPI-I-ID i znachit my umrem
C    E      F
U tebya... i znachit my...

Budem glotat' v bol'nice lekarstva
Ne dumat' pro zavtra ne vklyuchat' televizor
Na karte iskat' tridesyatoe carstvo
A vdrug povezet i dostanutsya vizy

No u tebya SPID i znachit my umrem
U tebya SPID i znachit my umrem
A u tebya SPI-I-ID i znachit my umrem
A u tebya... i znachit my...

Ne raschitalis' s dolgami svintili
Do skorogo mama klyuchi u sosedki
YA dula na veki poka ne ostyli
I plakali ivy i stavili metki

aga

ne videl lenivyj v gazete zametki chto

A u tebya SPID i my daleko
No u tebya SPID i my daleko
No u tebya SPI-I-ID i my daleko
No u tebya... i znachit my... hej

No u tebya SPID i znachit my umrem
A u tebya SPID i znachit my umrem
No u tebya SPI-I-ID i znachit my umrem
No u tebya... i znachit my... hej

(Zemfira)

Pochemu (Pourquoi ?)

Am     D
Ty stuchala v dver' otkrytuyu
Am      D
YA molchala kak ubitaya
Dm    G    C      E
Obmanuli - na ulice ta zhe zhara
Am      D
Zagoreli puki v temnoe
Am     D
Nadoeli zvuki stremnye
Dm    G      C
Proshatalis' po gorodu noch' do utra

Refrain :
Dm
YA zadyhayus' ot nezhnosti
G     Am
Ot tvoej moej svezhesti
Gm      A
YA pomnyu vse tvoi treshchinki a-a-aga
Dm       E
Poyu tvoi moi pesenki
Am    C     B       E
Hy pochemu ? La-j-la-laj
Hy pochemu ? La-j-la-laj

Mnogo chayu okno otkrytoe
A ya skuchayu
YA zabytaya
Prosmotrela
Kak mesyac menyaet lunu
Postuchali v dver' otkrytuyu
A ya v pechali
Da, ya razbitaya
Ne gubite, ya ne ob yavlyala vojnu

(Zemfira)

Iskala (Je t'attendais)

Intro : Dm  C  Gm6/B  A7

Dm   Dm/C  Gm6/B  A7  Dm
YA iskala tebya, godami dolgimi
Dm/C   Gm6/B   A7  Dm
Iskala tebya, dvorami temnymi
C   Gm6/B   A7
V zhurnalah, v kino, sredi druzej
Dm    C    B    A7
I v den', kogda nashla, s uma soshla


Refrain :

F    A7      F
Ty sovsem kak vo sne
A7       F
Sovsem kak v al'bomah,
A7     G      A7
Gde ya risovala tebya guash'yu

Dal'she byli zvonki, nochnye bol'she
Slezy, nervy, lyubov' i strelki bol'she
No ne moi, i starye zaznoby
Kurish' kazhdye pyat'
my ustali oba

Refrain:
Ty sovsem kak vo sne
Sovsem kak v al'bomah,
Gde ya risovala tebya guash'yu

Godami dolgimi,
Nochami temnymi,
Godami dolgimi

Refrain (2 raza):
Ty sovsem kak vo sne
Sovsem kak v al'bomah,
Gde ya risovala tebya guash'yu

YA iskala tebya, godami dolgimi
Iskala tebya, dvorami temnymi
V zhurnalah, v kino, godami dolgimi
Iskala tebya, nochami-chami-chami....

La mer embrassera, enfouira dans le sable.

Les pêcheurs lanceront leurs lignes,

Attraperont nos âmes dans leurs filets

Pardonne-moi, mon amour

Il est tard pour penser à quelque chose trop tard
Je sens que tu as besoin d'air.
Nous sommes étendus dans une si grande flaque
Pardonne-moi, mon amour

Les jeans sont collants dans l'eau
Il me semble que nous sommes fichus
Il me semble que le soleil s'est éteint
Pardonne-moi, mon amour

Le silence : on n'entend ni le temps,Ni les goélands.
Docilement, nous éteignons nos cœurs
Et toi, tu es couvert de sable comme du bronze

Pardonne-moi, mon amour
Pardonne-moi, mon amour

PMML

Am      G       Am
More obnimet, zakopaet v peski
G         Dm
Zakinut rjbolovj leski
Em         Dm
Poimaut v seti nasi dusi
Em   
Prosti Menya Moya Lubov'

Pozdno, o cem-to dumat' sliskom pozdno
Tebe y cuu nugen vozdux
Legim v takoi ogromnoi luge
Prosti Menya Moya Lubov'

Djinsj vodj nabrali i prilipli
Mne kagetsy mj krepko vlipli
Mne kagetsy potuxlo solnce
Prosti Menya Moya Lubov'

Tixo, ne sljsno ni casov ni caek
Poslusno serdce vjklucaem
I tj v peske kak budto v bronze
Prosti Menya Moya Lubov'
...Prosti Menya Moya Lubov'...
...Prosti Menya Moya Lubov'...

(Zemfira)

Ne Otputskai (N'abandonne pas)

F#m       Bm
Nad moei propast'u u samoi lopasti
A          F#
krugatsy globusj, starje fokusi
Bm        Em
y ge rasplakalas', y ne geleznay
D      D/C     B
mama amerika, v dvadcat' dva berega

Refrain :

Em      A      Em      A
tj ne otpuskai meny, ne otpuskai
Em       A     D       C#7
ne otpuskai meny, vdrug kto uvidit

vecnay unay srazu za dunami
gdet teby parusnik mnou pridumannji
dvadcat' dva mesyca, globusj besytsy
ludi prosautsy, no ne vozvrasautsy!

Refrain

golubi prycutsy, v nebo ne xocetsy
v spiske ne znacitsy i znacit ne molitsy
tj razbegaessy nad moei propast'u
posle raskaes'sy i krjl'ymi lopasti

Refrain

(Zemfira)

London (Londres)

F      BbM7      Gm7
Mne prisnilos' nebo Londona
A      A7     Dm7
V nem prisnilsy dolgii pocelui
C    Gm     A7
Mj letel vovse ne dergas'
D#    C     D
Kto ge iz nas pervji upadet
Gm    GM7   Gm7    A7
Vdrebezgi na Tauerskii most...
Dm7   D7    Dm7
Utrom...
Dm7   D7    Dm7
Y uznau utrom
Bb    Gm
Tj uznaes' pozge
Bb     C
Etix slov doroge
Dm7
Nicego i net

BbM7     A7
Bez takix vot zvonockov,
BbM7
Y ge zver' - odinocka
A7
Promaxnus'... vernus' noc'u
Dm7  D7  Dm7
Ne zametit nikto
BbM7     A7
Vse tot ge zver' - odinocka
BbM7     A7
Y scitau sagocki doposlednei do tocki
Dm7  D7   Dm7
Pobegali letat' !

F  Am  Bb   BbM7  Bb6
ha-ha-ha-ha...
Am  Bb  BbM7  Bb6
ha-ha-ha-ha...

Mne prisnilos' nebo Londona
V nem prisnilsy dolgii pocelui
Mj gulyli tam po oblakam
Pritvorilis' Londonskim dogdem
Morosili utrom na asfal't...
Utrom...
Y uznau utrom
Tj uznaes' pozge
Etix slov doroge
Nicego i net
Bez takix vot zvonockov,
Y ge zver' - odinocka
Promaxnus'... vernus' noc'u
Ne zametit nikto
Vse tot ge zver' - odinocka
Y scitau sagocki do poslednei
do tocki
Pobegali letat'

(Zemfira)

Webgirl (La fille du web)
(traduit  par Nastja)

La fille qui vit sur le net
Qui a trouvé l'amour
Entre les lignes
Entre ciel et terre
Essayant de deviner avec ses doigts
Espérant de deviner Jusqu'à la fin

La fille qui vit sur le net
Qui vit pour tous
Jusqu'à la fin
Au dernier étage…
Les touches qui gardent la chaleur
Qui cachent la question à personne

Peut-être, à l'autre bout en rencontrant
Dans le visage étrange d'un autre quelqu'un
Tu donneras quelque chose, ton cœur,
Quelqu'un donnera son cœur
Et, tu sais, il arrive des miracles
Tu sais, les gens se rencontrent …
Toi, peut-être, tu aussi,
Peut-être…

La fille qui vit dans le net,
Qui a oublié l'amour
Entre les lignes,
Entre ciel et terre.
La fille, aux yeux fatigués,
Qui ont atteint l'aurore
Pour elle seule

Nebomoreoblaka

Bm    Gm       D
Nebo more oblaka
Bm    Gm      D
Nebo more oblaka

Em          D
Eti serye lica ne vnushaut doveriya
A         G
Teper ya znau komu poet pevica Valeriya
Em        D
Ya gotova na mnogoe ya gotova daje ispravitsya
A        G
Upakuite otdaite menya stuardessam-krasavicam

Dm        Am         E
Zdravstvui nebo zdravstvui more oblaka
Dm        Am         E
Zdravstvui nebo zdravstvui more oblaka

F#m        E
Eti filmy glupy eti pesni skuchny i prilizanny
B        A
Moi mama i papa prevratilis davno v televizory
F#m        E
Ya gotova menyatsya ne glyadya s lubym dozvonivshimsya
B        A
Posidim poboltaem pokurim i mojet byt spishemsya

Em        Bm         F#
Nebo more oblaka
Em        Bm         F#
Nebo more oblaka
Em        Bm         F#
Zdravstvui nebo zdravstvui more oblaka
Zdravstvui nebo zdravstvui more oblaka

G#m        F#
Etot gorod zapolnen dengami i prostitutkami
C#        B
Ya ne protiv ni teh ni drugih no tolko ne sutkami
G#m        F#
Ya gotova zabyt i nachat razumeetsya zanovo
C#        B
"Prigotovte soglasno usloviyam sinego samogo...

F#m        C#m         G#
...Neba" more oblaka
F#m        C#m         G#
Zdravstvui nebo zdravstvui more oblaka
Em        Bm         F#
Nebo more oblaka
Em        Bm         F#
Zdravstvui nebo zdravstvui more oblaka
Dm        Am         E
Dm        Am         E